Within Windows Media Center, the volume cannot be controlled (on/off only), but it is fine outside
Open Windows Control Panel and click on the Sound icon
Select the Playback tab and the the active sound device (this will be the one with the green check mark). Select the Properties button
Go to Advanced and disable both options under Exclusive Mode (do so by unchecking.)