Where can I download the latest Windows Home Server Connector Software?

Download from Microsoft here: Windows Home Server Connector Software CD

Burn the ISO to disk with BurnCDCC™ - ISO burnware or other burnware capable of writing image files to disk.